UN WEEK-END EN FAMILLE
- Mon Dieu ! - A tes souhaits.
- Salut, Peter. - Salut, Claudia.
Puis-je te parler ?
- Puis-je te parler une minute ? - Bien sûr.
Vas-tu partir tôt aujourd'hui ?
Vas-tu chez tes parents pour les fêtes ?
Oui, je suppose qu'il le faut. On verra bien.
Mon Dieu ! Je suis perdue !
- Où allons-nous ? - Dans mon bureau.
Je suis totalement perdue dans ce Graffione.
Je suis vraiment dedans comme je ne l'ai jamais été.
Je travaille, j'étudie, je me bats, année après année,
tu sais que j'ai travaillé, étudié...
je me suis battue...
et ce sont des trucs techniques, mais aujourd'hui...
Mon Dieu !
C'est comme s'il me connaissait...
et que le temps s'était figé.
Le temps n'a pas d'importance.
Pas envie de manger, de dormir, on oublie le calendrier,
parce que ce petit ange...
est si paisible.
Qu'y a-t-il, Peter ?
Tu es licenciée. Je suis désolé.
Nous avons perdu 90% des fonds fédéraux alloués.
- Tu es la plus jeune. - Moi ?
Josh...
Josh a 31 ans.
- Rose ! - Ce sont des assistants...
et il leur reste six mois...
Tu ne peux pas les licencier ! Lls sont là depuis...
- Tu me fais mal, Claudia. - Désolée.
Tu me fais mal.
Désolée.
Mon Dieu...
C'était un accident.
Je déteste les jours de fête.
Maman, c'est moi !
- Mon Dieu, Kitt. - Laisse-moi conduire.
L'AVION
Ralentis, je ne suis pas en retard.
J'ai couru parce que Pincus nous lâché tard...
du cours de littérature...
car Kendall n'avait pas son cahier d'exercices...
Moins...
vite.
- Qu'as-tu ? - Je n'y vais pas.
Tu détestes prendre l'avion mais les ailes tiendront.
Elles transpercent l'avion, je le sais.
- Qu'as-tu ? - Rien.
Tout. Rien.
J'ai pas vraiment eu une bonne journée, ma puce.
Pense à ce qui t'attend:
Cigarettes et le fameux farci de Mamie.
Je ne veux pas y aller. Fais demi-tour.
- Tu vas y aller. - Si j'y vais. Toi aussi.
Ton oncle n'y sera pas. Tu dois venir à ma rescousse.
Oui, tu y vas. Point final.
C'est ici. Le billet... J'ai mon billet.
Je laisse mon parapluie. Et j'ai cassé le Thermos.
Ne l'ouvre pas car tu pourrais te couper et te saigner à blanc.
Chérie, c'est ta dernière chance. J'y vais.
Tu dois rester calme.
Souviens-toi du poisson quand nous faisions de la plongée.
Tu te souviens ? Toi, moi et le scalaire.
- Je sais: ''se laisser flotter''. - Continue à respirer.
Je t'appellerai demain. J'ai le numéro de Michelle.
A quelle heure dînent-ils ?
Je vais dîner chez Tim.
C'est le numéro de ses parents, en cas d'urgence.
Chez Tim ?
N'appelle pas toutes les deux minutes. C'est embarrassant.
Michelle et Diana dormiront à la maison, n'est-ce pas ?
Veuillez avancer ce véhicule, s'il vous plaît.
- Avec toi ? - Oui.
Et je vais coucher avec Tim.
On s'aime et tu m'as dit que le moment venu,
je le saurais, nous en avons discuté et...
ce n'est pas rien et je voulais que tu le saches.
C'est tout.
Nous allons le faire.
Nous prendrons des précautions.
Et pas dans la voiture.
Circulez, mademoiselle.
Joyeuses fêtes, maman.
Maman, il est temps que je fasse ma propre lessive.
Ma gorge va très bien.
S'il te plaît.
Je ne peux plus manger ce genre de choses.
Il n'y a pas de robot nucléaire sur la lune.
Et s'il y en avait un ?
Excusez-moi. Comment cela fonctionne-t-il ?
Désolé, aucune idée. Maman, je dois y aller.
L'année dernière, ma belle fille,
qui déteste son travail d'avocate,
a farci la dinde avec des huîtres.
Des huîtres. Vous savez ? De l'océan.
Où une dinde pourrait-elle trouver une huître ?
C'est mon avis mais, elle ne veut rien entendre.
Excusez-moi, puis-je... ?
Ce truc que vous inhalez, ça crée une dépendance.
Mais vous le savez.
Ce n'est rien.
Les ailes transpercent l'avion.
Salut, petit frère.
C'est ta grande soeur. Où es-tu ?
J'arrive pour le spectacle d'Henri et Adèle.
Regardez le maquillage de cette femme.
Avec les embouteillages, je comprends très bien...
que tu restes avec tes amis.
C'est ce que je ferais,
si j'en avais.
Pour ça, il faudrait que je pense eux.
Ce qui serait mentir. J'aime qu'on s'apitoie sur moi.
Mon Dieu, oh la la.
Merde.
J'aimerais que tu sois chez toi...
parce que je suis malade comme un chien et...
j'ai embrassé mon patron et Kitt va coucher avec un ado...
et après, j'ai été virée, non, plutôt avant.
J'arrive pas à croire que j'ai parlé à ton répondeur.
Je déteste les répondeurs. Détruis cette cassette.
En fait, c'est pas grand-chose. Je vais bien.
C'est seulement que...
Vous me manquez les gars. Joyeuses fêtes.
Embrasse bien fort Jack, pour moi.
C'est tout. Bisous, Clyde.
Mon Dieu.
Quelle imbécile.
Non, mon fils est un imbécile.
Il vend des costumes très chers à Akron, dans l'Ohio.
Quel idiot.
MAMAN ET PAPA
La voici !
- La voici. - Elle fait maigre.
- Mais non. - C'est quoi sur sa tête ?
Souris ! Souris !
Souris.
Je suis malade, maman. Prends garde. Papa...
- Où est Kitt ? - Arrête de filmer.
Kitt ne vient pas. Tu le savais.
J'espérais encore.
Tu n'as pas de manteau alors que tu es malade ?
Je l'ai perdu.
Je ne comprends pas comment on peut perdre son manteau.
Ça fait 10 ans que j'ai ces deux.
- Lis cet article. - Pas dans la voiture.
Quel temps fait-il à Chicago ?
II a plu lundi alors, ton père,
le nouveau retraité maniaque n'a pas pu sortir jouer.
Alors, il s'est tordu le poignet en soulevant un carton...
qu'il n'aurait pas dû soulever.
Stella et toute sa famille...
Qui ?
Stella, l'accro au chocolat.
Elle redécore toute sa maison dans le style chinois.
Henri !
Papa !
La famille Larson a failli mourir ici.
En parlant de dents...
vous voyez ce bâtiment bleu ?
Je m'y suis fait arracher deux molaires, sans anesthésie.
- Savez-vous quand j'ai souffert ? - Plus tard.
Ça c'est le bâtiment du vétérinaire.
On a amené Duffy ici...
pour son eczéma dans les oreilles.
Pauvre Duffy. Le chien à la hernie.
Et aux puces aussi.
J'ai tout filmé, n'est-ce pas, Claudia ?
Même l'eczéma.
On voit tes racines.
Maman !
Non, aide plutôt ton père.
- Maman, je peux faire ça. - Je me débrouille.
Elle ne se tait jamais. Je m'en suis rendu compte.
Tu fais toujours ça ! Mets donc la voiture dans le garage !
Papa ?
Salut, Frank.
Tu es malade toi aussi ?
J'espère que tu as faim...
pour ta viande en sauce préférée.
Elle ne mange pas de viande, chérie.
Où est ton père ? La plupart du temps...
il me colle en empestant l'alcool...
et tout d'un coup, il disparaît.
Où est mon sac ? J'ai toujours peur...
de ne jamais le revoir.
Maman, calme-toi, OK ? Tu me rends nerveuse.
Tu es plus solide que ça.
Enlève ce manteau ou tu vas fondre.
Un baiser, mon amour.
Mon Dieu, vide d'abord le lave-vaisselle.
Non, maintenant, Miss Amérique.
Tu devrais voir son engin. Il ne cesse de jouer avec !
Chéri !
Tu n'appelles pas ta fille pour voir si tout va bien ?
Kitt se débrouille. J'ai promis de ne pas l'appeler.
Je ne pouvais pas dormir sans savoir si ma propre chair...
était morte ou en vie.
Mais Kitt n'est pas toi et tu n'es pas moi.
Qu'est-ce que ça veut dire, maman ?
Le ''yin'' et le ''yang'', voilà.
C'est une ingrate, comme tous les gosses d'aujourd'hui.
Tout comme ta soeur Joanne, quelle ingrate.
Joanne est une sainte.
C'est au Pape d'en décider.
C'est une emmerdeuse quand je l'ai dans les pattes.
Attends qu'elle débarque demain.
Mme Organisation avec son merveilleux oiseau.
Un instant. Pas de dinde ?
Je fais le mien et elle fait le sien.
Tu ne vas pas manger cette viande ?
Pourquoi manger de la viande crue ?
Pour rien.
La vie n'a pas de sens.
Regarde-toi. Tu peins aussi bien que Vincent Van Gogh.
Pourquoi ne touches-tu pas 63 millions par tableau ?
Parce que...
je ne suis plus peintre, maman, d'accord ?
Je travaille dans un musée. Tu réponds ?
En fait, je compte ne pas trop m'y éterniser.
Peut-être vais-je changer de travail, après tout.
Réponds, tu sais qu'il ne répondra pas.
Bonsoir. Je ne le connais pas.
- Consultez l'annuaire. - II fait trop sec ici.
Mon pantalon colle à mes chaussettes.
Ils t'ont licenciée.
Je n'ai...
Je vais les tuer. Je suis sérieuse.
Ne dis rien à ton père. J'ai mon propre argent.
J'ai mille dollars cachés sous le tapis.
- Juste sous sa télévision. - Je n'ai jamais dit...
J'ai seulement dit que je voulais changer de travail.
Je n'ai jamais dit qu'ils m'avaient licenciée.
Je ne suis pas fauchée. Pas tout de suite.
Je peux me débrouiller, c'est incroyable !
Crème fouettée. On ne peut y résister.
Va regarder ta télé.
Ça sent le gaz dans la cuisine.
Ce sont des histoires.
Quand des invités rentrent ici, ils vont droit...
au tableau de ton frère.
- Arrête, maman ! - Ils disent: ''Qui l'a peint ? ''
Je réponds: ''Ma fille aînée, la plus intelligente...
''elle est occupée à gâcher ses talents,
''à restaurer les tableaux de peintres morts,
''à Chicago, la ville venteuse.''
Ma plus grande créativité...
s'exprime dans ces puzzles stupides, non ?
Flotte.
Flotter, tout simplement.
Un médicament s'impose.
Non, c'est un virus de passage qui traînait dans l'air.
Mon Dieu !
Arrête de pulvériser le tapis !
- Par ici, ma belle. - Non, je viens de dîner !
Bonbon
J'appelle mon amour Bonbon
Voici le réveil, chérie.
J'en ai un, merci.
Celui-ci est réglé sur 5h30 pour m'aider à farcir la dinde.
Viens me secouer...
et nous descendrons pour farcir l'oiseau,
à l'insu de Sa Majesté.
Papa, pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que la jalousie le gagne.
Ça faisait mal aux yeux.
C'est fait pour trois positions.
- On dit: ''Merci, papa.'' - Merci, papa.
Ça lui prend, comme ça.
Mais il ne sait jamais où sont ses affaires.
Et la façon dont il conduit ! Un jour, il va écraser...
un groupe entier de scouts.
Et comme tu as dû t'en rendre compte, il a beaucoup grossi.
Je suis crevée.
Je devrais défaire ma valise.
J'étais au lavage de voitures. Ecoute ça.
- ''Chère Abby... '' - Non, maman, pas Abby.
''Je pense que ma mère a perdu le sens de la réalité.
''Elle a toujours été...
''une personne insouciante et sociable...
''qui pleurait beaucoup en privé,
''mais avec les inconnus, elle n'était que gaieté.
''Ces derniers temps, ça ne va plus.
''Elle se réveille effrayée tous les matins...
''la guerre et le crime la préoccupent beaucoup...
''ainsi que les impôts et les terroristes.
''Et elle croit que le président est...
''en secret, le patron de McDonald...
''et de la télé boutique achat.
''Ce n'est pas marrant.''
Signé: ''Détruite''.
Qu'a répondu Abby ?
C'est pas ça qui est important.
Qu'est-ce qu'elle en sait Abby ?
Tu me secoues à 5h10. J'ai le sommeil léger.
LES INVITES
Réveille-toi. On y est.
C'est ici ?
Voici l'un d'entre eux.
L'homme de la maison.
Il a l'air dangereux.
Oui, s'il s'emporte.
Attention.
Allons-y.
J'ai mangé un morceau de tarte.
Salut !
Tommy, salaud !
Salaud !
Je suis avec votre fils !
Que fait-il ici ? Et le gars dans le couloir.
Je croyais qu'il était avec toi.
- Et ça ? - Un nouveau jouet.
Mon Dieu !
- Qui est-ce ? - C'est Léo Fish.
- Merde. - Qui est-ce ?
J'ai pensé: ''Maman a toujours une dinde de 400 kilos.''
Où se cache M. Glouglou ? A la cave avec les canaris ?
- Salut. - Salut.
J'imagine que Jack ne vient pas.
Tommy, non ! Remets ça en place !
Regarde ce que ton père a fait avec ses doigts.
Quel crétin !
Tu ne deviens pas folle ? Quand es-tu arrivée ?
Ça fait 11 heures et 14 minutes. Je ne survivrai pas.
Il ne répond pas. Maman...
je t'ai apporté une liqueur à base de pomme et de cannelle.
Ça fait un tabac.
C'est pour toi qui lance les modes.
Tourne, maman. Tourne, maman.
Avec un léger rythme de merengué qui te plaît bien.
Il sait danser, non ? Tout est dans les hanches.
Vous venez d'arriver il y a quelques minutes.
Six de plus.
Je vais faire une crise cardiaque.
Mais non, pas du tout.
Tu sens un peu la transpiration.
Va te doucher, OK ? Enfile une perruque.
Je meurs de faim. Fish, Léo.
- Tu as faim ? - Oui, merci.
Raconte-moi. La vie à Chicago...
et ma charmante nièce Kitty ?
Viens ici.
Est-ce que tu as écouté tes messages ?
Non, j'ai voyagé toute la journée. Pourquoi ?
Quand tu les écouteras...
j'étais un peu...
vulnérable.
Léo était cuisinier dans la restauration rapide.
Maintenant, il est à Boston. Il est tout à moi, hein Léo ?
Ouais.
Il a envahi la moitié de mon territoire.
- Super. - II est mignon.
C'est génial. Comment va Jack ?
Comment va Jack ? Comment va Jack ?
Comme il veut. C'est les années 90.
Saute dans le jaune.
Jaune dans le saut.
- Danse avec moi, Fish ? - Je te suis, mon pote.
Tu te souviens, tu te souviens.
Un coup dans les dents.
Deux célibataires qui voyagent, une fille dans chaque port.
La vie est une grande fête pour ton frère et ce Léo.
Voyons, maman. Léo est avec Tommy.
Ils sont ensemble.
Ça va mal entre Tommy et Jack mais, je n'en savais rien.
J'ai fait une liste.
Nourriture de dernière minute pour ton frère et son ami.
Après, allez vite chercher la tante Glady...
avant qu'elle ne dise qu'on l'a oubliée.
Maman, voudrais-tu fermer la porte ?
Pas de problème. Je me douche toujours en public.
Je n'ai ni amour-propre, ni droits.
Je n'ai que 4 ans.
C'est moi, le Merveilleux. Je veux...
Voyons Tommy, je suis nue et j'ai passé l'âge...
Ils sont mauvais !
Clyde, raccroche ce téléphone !
- Sois une bonne Américaine. - Personne.
Personne ne répond.
Ne t'inquiète pas. Nous achèterons des billets.
Tommy, une passe en longueur, une passe en longueur !
Cours, Fish ! Cours, Fish !
Lance !
Mon héros.
J'échange mon ballon contre tes provisions.
Tu te sens embarrassé ?
- Pourquoi ? C'est mal ? - Comme tu voudras.
La vedette, Léo, connu sous le nom de ''Mains d'Or'' !
Je vais raconter l'histoire du nez.
En zone protégée ! Le lancer !
C'est une passe gagnante !
II a marqué !
C'est ton histoire ! Que s'est-il passé ?
- Rien. - II s'est cassé le nez.
Tout l'après-midi, il a saigné du nez.
C'était Amityville.
Mais, Mains d'Or, il s'en fichait.
Très bien, Léo. Quel costaud. Tommy !
Viens ici ouvrir cette porte.
Il ne pouvait ni dormir ni respirer.
- Ça n'intéresse personne. - Si, Léo.
Non, ça suffit Tommy, voyons.
Ses parents sont inquiets et appellent un spécialiste.
Le gars sort ses pinces immenses de 30 cm...
Arrête de raconter ça.
- Quelqu'un a dû lui raconter. - De retour chez le docteur.
Et il continue à chercher dans son nez...
et il est clair qu'il ne sait pas s'essuyer le nez.
Contact !
Ce qui à l'origine n'était qu'un petit kyste...
infecté plein de pus s'était transformé en un horrible,
brillant et dégoûtant perroquet sans peau !
Lls ont dû utiliser des instruments électriques.
Il a aussi fallu une échelle et un pivot.
Et le pus et le sang !
Lls ont sorti la moitié du cerveau avec.
Des morceaux tombaient et ça sentait horriblement.
- Comme le derrière d'un cheval. - Arrête !
Arrête !
- Comme tu voudras. - Pas la voiture.
- Sois claire. - C'était pas à ce point.
Bien sûr que non, mon chou. Tu préfères oublier.
C'est le genre de truc qui serait sorti de son utérus.
Tu vois ?
Je descends, Tommy !
Vous vous amusez tellement.
C'était pas bien. Je suis désolé.
- Amusez-vous bien ! - C'est ta soeur, bon Dieu.
Tu dois arranger ça. Tu l'as blessée.
- Je l'ai blessée ? - On va arranger ça.
Par ici, maigrichonne !
Voyons, Clyde. T'as vu comment tu es fringuée.
- Claudia, il ne le pensait pas. - Je suis désolé.
- II ne le pensait pas. - Je suis vraiment désolé.
Claudia Larson ? Jeanie Drewer.
Jeanie Johnson Drewer.
Jeanie Johnson ? La reine... ?
- De la promo ? - Oui !
Claudia Larson, ''Celle qui réussira.''
Je vis à Miami avec Ron.
Salut Claudia, ça fait un bail.
De même, Ron.
Mais, toi et Ed, vous êtes divorcés ?
Ça fait des années. Des années.
En fait, on n'a jamais été mariés.
Ma mère a appris que tu étais à St. Louis.
- Chicago. - Mais tu n'es pas de retour ici ?
Certainement pas.
Ceci n'est pas mon manteau habituel.
J'ai perdu le mien à l'aéroport...
il m'allait si bien.
Et ton fils ? Tu n'as pas un petit... ?
Une fille. Pas si petite. Elle n'est pas grosse non plus.
Elle a 18 ans.
En parlant de manteau, le vôtre est en voie de disparition, non ?
Celui-ci ? Oui.
Mais, ce n'était pas le cas quand je l'ai acheté.
Vous avez fait ce que vous avez pu:
Allons-y, Ron.
- Ce fut très bien. Merci. - Pas de problème.
- J'ai ce fantasme... - Je ne veux pas le savoir.
Ma fille a 16 ans, pas 18.
Oui, j'ai commencé tôt mais pas si tôt.
Je te dégoûte tant que ça ?
- Pardon ? - Dis-le-moi si c'est le cas.
Qu'est-ce que tu espères ? J'aimais beaucoup Jack.
Encore Jack ? Ce type commence à m'ennuyer.
Il était spécial. Je pensais que c'était lui.
A tes souhaits. Jack était peut-être une erreur.
- Je dois en parler avec toi ? - Oublie-le.
T'inquiète. Je savais que ta fille n'avait pas 18 ans.
- J'ai l'air de m'en faire ? - Un peu, oui.
Ce que tu peux penser, je m'en moque.
Je ne te connais même pas.
Comment pourrais-je m'en faire pour ce que... ?
Allons !
C'est ridicule. La tante Glady nous attend.
Allons-y.
Clyde, voyons.
Allez.
Je suis sérieux.
Voyons, Clyde. Léo.
Ne fais pas ça.
LA FAMILLE
Comme ça c'est mieux.
Tes plantes sont vraiment belles, tante Glady.
Combien en as-tu ?
210.
Ça fait beaucoup.
Veux-tu voir ma verrue ?
Non, merci. Pas aujourd'hui.
Tiens ça.
Trop de rouge, c'est pas beau.
Ta mère met trop de cette couleur dont...
les prostituées raffolent.
Ça sent le gaz dans la cuisine.
Tu veux que je... ?
Je l'ai gagnée au Juste Prix. Je voudrais te la donner.
Tu es la seule qui sais apprécier les oiseaux.
Maintenant ? Tu veux que... ?
Prends-la ou le propriétaire s'en chargera.
Claudia, c'est ta voiture ?
On dirait un char de carnaval.
- II fait chaud ici. - Je meurs de chaud.
Ma jambe va être engourdie.
- C'était toi ? - Non.
- Peux-tu aller vite, Tommy ? - Comme le vent, ma belle.
- Et voilà. - Prends le gâteau, Tommy.
Elle m'a montré ses dessous.
Bienvenue à la maison.
Où est Henri ?
- Où est-il ? - II passe l'aspirateur.
- Un nouveau chapeau ? - C'est sa tarte préférée.
Cette couleur ne te va pas.
- Tarte au citron vert. - Avec du chocolat ?
Claudia, va voir ce qu'il y a dans la chaufferie.
La chaudière, je suppose.
Va voir la chaudière. Fais-le pour ta mère.
- Pose ça avec les olives. - Oui, maman.
Tout à l'air de fonctionner, Mme Larson.
Il y a 4 à 5 kilos de pression par centimètre carré.
Bonnes nouvelles. Léo t'aime presque.
Je vais la tuer. Je le jure.
Russel Terziak est ici.
Mon Dieu, c'est Russel Terziak !
Terziak le Triste est ici.
- Je lui ai brisé le coeur. - En lui taillant une pipe.
Je lui ai fait du mal. La chaudière fonctionne.
4 ou 5 kilos de pression par centimètre carré.
Elle voudrait que je l'épouse.
Qu'est-ce qui se passe entre Jack et toi ?
Tu ne m'as rien dit.
- Je te l'ai dit. - Je vais bien et Jack aussi.
Je m'inquiète. Tu veux en parler ?
Tout va bien ou mal ?
Parlons-en.
Si tu pouvais te défaire de M. Le Merveilleux,
on pourrait essayer.
C'est toi qui n'arrête pas de le mater.
- C'est un beau mec. - II est né comme ça.
- C'est pas de sa faute. - Avec un visage comme ça ?
II est né comme ça.
Tu vas adorer. Tiens.
Prends ça. Apportes-en un à Russel,
lui qui travaille dur un jour de fête.
Russel, prenez donc un verre.
Et regardez qui est là pour les fêtes.
Ça marche !
Maman, je veux parler à Clyde. Je veux regarder...
Salut, Claudia.
Salut, Russel.
C'est fort.
Tu dois voir ça.
Quoi ?
Non, je ne crois pas.
Je leur donne la journée pour qu'ils la passent...
en famille, comme je suis seul.
C'est l'homme le plus triste de l'univers.
Je n'ai personne.
Mes frères et soeurs sont partis vivre ailleurs...
et mes parents sont décédés.
J'en suis désolée, je n'en savais rien.
Un accident de voiture, l'année dernière.
Un conducteur ivre.
Il a traversé...
Comment ça s'appelle... ? La partie ''centrale'' et...
Bing ! Bing ! De front.
Je n'ai donc plus personne.
Aujourd'hui, je n'avais nulle part où aller.
Pas de famille, rien.
Mais, les gens ont besoin de moi.
Tout le monde a besoin de chauffage.
Si quelqu'un doit y aller, aujourd'hui, c'est moi.
Tu vois ?
Mais...
qu'est-ce... ?
Tu n'avais pas de fiancée ?
Oui, elle a épousé mon meilleur ami.
Tu es toujours superbe, Claudia.
Non, pas vraiment.
Mais si.
Bon, c'était sympa.
Oui, en effet.
Content que ta chaudière ait eu des problèmes.
L'année prochaine sera peut-être meilleure.
Oui, ou pire.
- Salut, Russel. - Comment vas-tu ?
- Et les panthères ? - Quoi ?
Trois grandes.
Oh oui, de grandes victoires.
Le devoir m'appelle.
Joyeux Noël, si je ne te revois pas.
Que ta vie soit douce, Claudia.
Elle va s'en remettre.
Crois-moi.
LES AUTRES MEMBRES DE LA FAMILLE
Elle va s'en remettre, crois-moi.
A vos postes !
Voici les merveilleux Wedman !
Claudia, c'est toi ?
Mon Dieu ! On dirait une des drôles de dames.
- S'il te plaît, pose ça. - Ils ne bougent pas.
Je vais les faire sortir de là.
Tommy, t'en prends pas tout de suite à Joanne.
Toujours pas de réponse.
Ils doivent...
manger:
C'est sa voiture.
Faisons de notre mieux pour l'ignorer, Walter.
Ne le laissons pas faire.
Il ne devait pas venir. Je ne suis pas prêt.
Je dois m'asseoir ici un instant pour me préparer.
Maman, le jus coule. Il est en train de tacher...
Tu veux un procès ?
Verrouillez les portes.
Tyrannosaure !
Maman, dis-lui d'arrêter !
Hé ! Ça suffit !
Hé, M. Le Rigolo !
Salut, Jo.
Comment vas-tu ?
Nous avons déjà dîné.
- Quoi ? Mais ta mère avait dit... - Walter, il ment.
- Sortez de là. - Attention !
- Ne le secoue pas. - Arrête-le, Walter.
Laisse-moi t'aider.
Embrasse ta tante Claudia.
Salut, Brittany. J'ai le rhume.
- Où est maman ? - Dans la cuisine.
Laissez-moi vous aider. Je m'appelle Léo Fish.
Pardon ? Vous êtes ?
Fish.
Léo Fish. C'est son nom.
Bien, les félicitations semblent appropriées.
Il est avec Tommy.
Quelque chose s'est passé entre Tommy et Jack.
Oui, et tout le village le sait.
- Nous devrions aller voir et... - Elles ne veulent pas.
Il y a trop de patates douces !
Walter les mangera.
- II est constipé. - As-tu préparé du maïs...
et la salade de gélatine ?
Les sets sont marqués pour que tu saches où les poser.
Je vais m'évanouir.
C'est meilleur que ce vin sec que tu m'as envoyé.
C'est un beau collier. C'est toi qui l'as fait ?
Ce sont des céréales.
Si deux de ces messieurs ne sont pas occupés,
ils pourraient peut-être nous aider.
Pas toi, Henri. Pas avec ton poignet.
Laisse faire les jeunes.
Regarde ce que j'ai fait. C'est bien, non ?
C'est magnifique, ma puce.
Tommy, non. Laisse Walter porter la mienne.
Bip-Bip, beau-frère.
''Bip-Bip''. C'est un poète en herbe.
Brittany, regarde. Un poil pubien dans la purée.
Porc !
- Ton étiquette ressort. - Bien, on arrive.
Maman, laisse-nous faire. Calme-toi.
Papa, ça va ton poignet ?
Pour la nourriture à emporter, c'est maintenant ou jamais.
- Qu'a-t-on oublié ? - Le sexe.
- Les drogues. - Canneberges, patates douces...
Où sont mes carottes ?
Lci, juste ici. Je les ai. Calme-toi.
Je ne peux pas me souvenir de tout !
- Tu n'es pas obligée. - Où sont-ils tous ?
Dans l'ancienne Yougoslavie, on meurt de faim.
- A table ! - Allez !
Bien, tout le monde assis.
Enfin, mangeons.
LA VOLAILLE
Nous sommes réunis pour demander au Seigneur sa bénédiction.
Il nous montre la voie.
Il montre la voie et châtie pour exprimer sa volonté.
Seigneur...
quel honneur d'avoir Léo Fish, ce charmant jeune...
assis juste à côté de Claudia...
Joanne, regarde ta soeur. N'est-elle pas élégante ?
Magnifique.
Nouveau régime ?
Seigneur...
nous nous rendons compte qu'au bout du compte...
tout change trop vite.
Y compris les choses immuables que nous n'aimons pas,
comme balayer la dinde et farcir la neige...
et faire les mêmes merdes...
Chéri, c'est en train de refroidir.
Comme je le disais, Seigneur, avant d'être interrompu,
même les traditions emmerdantes comme Thanksgiving,
qui pour nous sont importantes,
bien que nous ne saurions te dire pourquoi,
commencent à disparaître.
Et des arbres millénaires meurent.
Et ils ne devraient pas.
C'est tout. Amen.
Amen !
Amenamen.
Bravo. Mangeons la dinde.
Walter, aide tante Glady.
Des patates douces et un morceau de blanc sans peau, merci.
Tout de suite.
- Tommy, aide ton père. - Je ne sais pas faire ça.
S'il te plaît. Il va se faire mal au poignet.
- Je vais la découper. - Des patates douces ?
- Donne-moi ça. - Ton père peut découper.
Il peut jouer de son organe.
Comme personne !
Tu es le meilleur homme sur terre, Henri Larson.
Claudia, de la salade de gélatine ?
Non, merci. Pas pour l'instant.
Je l'ai su la première fois que je l'ai vu.
Le jour de Thanksgiving de 1952, à 14 heures.
Ma soeur l'avait amené à la maison pour déjeuner...
après que sa propre mère l'ait rassasié.
Et pourtant, il dévora...
comme un loup affamé.
Claudia, passe-moi la sauce aux canneberges.
Je ne pouvais détacher mes yeux de son uniforme...
bleu marine...
et ses ailes argentées qui brillaient...
et ses mains, grandes et fortes.
Il avait une petite moustache.
- Nous devrions... - Ne pas nous en mêler.
Je crois que nous devrions écouter.
Continue, Glad.
J'avais 18 ans...
et il n'en avait que 21 et nous étions si beaux.
Je me souviens encore du goût de ses lèvres.
Ses lèvres tellement douces.
Et cette petite moustache...
qui chatouillait, qui chatouillait.
Je peux toujours la sentir, 43 ans après.
Une vraie brosse à dents.
Il m'a embrassée.
Quand ?
Pour un réveillon de Noël et pour un court instant,
ma petite vie avait pris tant d'importance...
plus que j'aurais pu l'imaginer.
Quand quelqu'un est si proche...
c'est l'avoir avec soi quand on se sent petit, effrayé...
et tout simplement...
déçu par soi-même.
Et quand je regarde ton père...
je sais que ma soeur a de la chance...
parce qu'il a exaucé tous mes voeux avec elle.
J'étais professeur de latin.
Merde alors.
Léo, passez-moi mon farci et dites-nous où vous étiez...
avant de travailler pour notre fils ?
J'ai souvent été licencié.
Sacrebleu, c'est pas possible.
Je vais la couper.
Dis-moi, Walter, ça va à la banque ?
Pas de...
responsable du gouvernement sur ton dos cette semaine ?
Non, Henri, nous sommes blancs comme neige.
Alors, je devrais vous donner mon argent.
Etant donné que le liquide...
est roi, ce serait une bonne idée...
- Je veux de la sauce ! - Non, elle est infecte.
Parce que c'est celle de Joanne.
J'étais en train de parler.
- A tes souhaits. - Par ''le liquide est roi'',
- Que voulez-vous dire ? - C'est le combustible...
qui fait tourner notre économie.
- Qui veut une cuisse ? - Moi !
Tu aimes les cuisses ?
II veut du blanc de notre dinde.
Laisse tomber la cuisse. Accroche-toi cette aile, plutôt.
C'est une réplique véritable des ailes d'un vrai capitaine.
Tu m'en donnes tous les ans.
Pourquoi ne les portes-tu pas ?
Papa, non. Papa, non.
Il sait que c'est une blague.
- Mais Joanne ne le sait pas. - Est-ce de ma faute ?
Homme des cavernes !
II faut des acheteurs et des gens pour fabriquer.
- Par besoin ? - Pas par cupidité, en tout cas.
Non, je dirais ''besoin''.
Je veux dire que nous avons tous...
des tonnes de choses inutiles.
Nous engraissons comme du cholestérol humain.
- C'est aussi ma faute ? - Quoi ? Que dites-vous ?
Du cholestérol humain qui bloque le système, non ?
Des poches de graisses qui asphyxient l'économie.
Trop de choses.
Quoi ?
- Où ? - Partout.
Nous sommes en excédent de bagages.
Exactement. C'est quoi son problème ?
Laissez-moi vous dire. Du cholestérol, j'en ai.
Et le clown de la Maison Blanche aussi.
- Entre autres choses. - Pas de politique aujourd'hui.
Ce que Walter voulait dire, M. Fish, c'est que...
J'aimerais dire, si on me laisse m'exprimer,
qu'il est temps que les banques aient des bases solides...
Sans énervement. Ne laisse...
Non, ça suffit. Nous l'avons tous fait.
N'oublie pas tes pilules, papa.
Elles sont dans ta poche.
Quelles pilules, papa ?
Comment puis-je les oublier.
Si je les oublie, on m'y fait penser.
Sans rentrer dans des considérations politiques...
- Elles sont pour tout. - Parce que tu manges trop.
Il mange toute la journée.
Nous représentons l'Amérique.
Je n'ai qu'à ouvrir le placard.
C'est ton argent. Mange ce que tu veux.
- Ne l'encourage pas. - Désolé Mlle Flagorneuse.
Ça te dépasse.
Ne commence pas avec moi.
C'est juste du bon sens !
- Plus personne n'en a. - C'est vrai.
Même pas ce sale oiseau.
Tu l'as cousu, maman ?
Oh, merde !
- Maman ! - Assieds-toi !
Bicarbonate de soude.
Espèce de connard !
Tu l'as pas arrangée !
Sortez-moi ça !
Espèce de connard !
Merde.
Ma cravate.
Joanne, regarde ça. Regarde ma cravate.
- Je comprends ce que tu ressens. - Tu n'en sais rien !
A mon avis, tu t'en fous !
Les opinions, c'est comme des trous de balle.
C'est toujours celui des autres qui pue, pas le sien.
Henri, pour l'amour de Dieu !
Ça aura été un vrai cauchemar !
Je dois partir.
Joanne, tu es une superbe tragédienne.
Assieds-toi et tout va s'arranger.
Tu me traites de tragédienne, M. Le Pervers ?
Papa, pose ce caméscope.
Papa, attends.
Ça fait cent ans qu'on essaie de capturer ça.
Quand vous êtes rentrés de l'hôpital avec Joanne.
Elle était un tout petit bébé, non ?
Y aurait-il eu...
une famille de babouins dans cet hôpital...
et par erreur, ils auraient échangé les bébés ?
Petit salaud.
C'est pas la peine.
C'est toi qui me prend pour une perturbée ?
Tu es le produit de l'amour entre deux baboins.
C'est différent.
Laisse-moi parler ! Je suis la seule qui sois normale ici.
- Je le sais. - Ton secret est bien gardé ici.
Mon secret.
C'est super. Parlons donc de secrets.
Félicitations, mon chéri.
Que ton mari et toi viviez heureux, Mme Gorden.
Ou ce que tu te fais appeler maintenant.
Portais-tu une robe, un voile blanc...
ou un porte-jarretelles bleu ?
De quoi veux tu donc parler, Joanne ?
Vraiment ? Toi et Jack.
- Quand ? - Ça fait trois mois.
Quand quoi ?
Nous en parlerons plus tard, d'accord ?
Oui, c'est pas le moment.
Où ?
Sur une plage publique.
Tous ses petits copains paradant comme des idiots.
Il l'a embrassé sur la bouche, en plein devant...
Ça me donne envie de vomir.
Maman, je m'embête. Je veux rentrer à la maison.
Portais-tu une robe ?
Désolé.
J'ai des amis à Boston, Tommy.
Y as-tu jamais pensé ?
II y a d'autres personnes dans ce monde.
Des personnes qui ne savent pas garder leur langue.
Ça a l'air très bien.
Vous pensiez que j'étais... ?
J'ai oublié de lui dire.
- Que Tommy et moi... ? - Oui, je l'ai cru.
Ça va aller. Allez.
Assieds-toi, Joanne.
Et bien Claudia, on ne t'a pas entendue.
Et ta vie de star ?
Ma vie de star...
Ma vie, ma petite vie.
- Ta vie de star ? - Tu m'aides.
- Je peux ? - Avec le côté star.
Elle a été licenciée sous les hourras du public.
Tu en sais long.
J'écoute mes messages.
Dois-je continuer ?
S'il te plaît.
Bien, ma nièce Kitty a très certainement...
perdu sa virginité et...
par la même occasion, est peut-être enceinte.
Comme moi, bien...
Comme l'a fait sa mère.
Et c'est tout pour sa vie de star.
Non, l'histoire du patron...
Mon Dieu, j'oubliais !
Elle a aussi embrassé son patron de 60 ans.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce que. - Juste comme ça.
Personne ne me dit jamais rien.
Henri, Henri
Donne-moi ta réponse, enfin
Je suis à moitié folle
De toi
Ce ne sera qu'un mariage banal
Je ne peux pas me payer de voiture à cheval
Mais tu seras charmant sur une bicyclette pour deux
Bien joué, tous les deux.
Comme toujours, j'irai la calmer.
Non, non, j'y vais.
- J'ai dit que j'irai. - Bon Dieu. C'est ma femme.
Non, j'y vais. C'est ma faute. Désolée.
J'ai agi comme une gamine.
Nous autres, nous allons nous asseoir...
ici, dans l'obscurité...
et nous tenir compagnie.
N'est-ce pas Glady ?
Compagnie.
Quoi d'autre ?
Maman, où es-tu, s'il te plaît ?
Ferme la porte.
Ça va ?
Tu as l'air bien.
C'est très relatif.
Personne ne dit ce qu'il pense durant les fêtes, maman.
C'est bien le but, non ?
La torture.
Dieu merci, ce n'est qu'une fois par an.
En fait, non...
parce que ces crétins ont mis Noël au milieu,
juste pour nous punir.
Allez.
Sortons et finissons le dîner, d'accord.
Tout ira bien si on s'empiffre jusqu'à en être malade.
Non, ça n'ira pas mieux.
Tu es au chômage, ma petite-fille...
couche avec un garçon avec ta bénédiction...
et ma soeur devient folle.
Toutes ces bêtises qui remontent à notre enfance et Henri...
Ça va aller.
Et Tommy est la femme de quelqu'un.
Tout le monde grandit. Nous grandissons tous.
Ça c'est le clou. Regarde mes pieds.
Regarde-moi ces tennis.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
C'est pour mes oignons.
Ton père a découpé la toile pour pas qu'ils serrent.
- Mon papa. - Ça a été quelque chose.
Qu'inventera-t-il la semaine prochaine ?
Deux femmes au bord de la crise de nerfs ?
J'espère que ce fut un beau mariage...
et qu'un jour, tu enverras des photos à ta pauvre mère.
- Nous n'en avons pas pris. - Ne m'envoie rien alors.
De toute façon, à qui les montrerai-je ?
- Je n'ai pas de preuve. - J'y étais. Ça s'est passé.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Pourquoi tant de malheureux.
Si seulement mes enfants étaient heureux.
- Arrête. - Nous ne sommes pas malheureux.
Tu n'as rien fait de mal.
- Maman, attends, attends. - Quoi, quoi, quoi ?
Ça suffit !
Tu es emmerdante, tes cheveux sont horribles,
mais je t'aime beaucoup.
Tu me connais.
Je ne changerai pas.
Crois-moi...
moi non plus, maman.
Même quand tu étais enfant...
tu voulais être indépendant.
Joanne...
quelle connasse.
Son cirque ne prend pas. La vie continue.
LE NETTOYAGE
- Larson, en arrière. - Donne-le-moi, Tommy.
Je n'ai jamais ressenti autant de pression.
De toute sa carrière...
Lance, Tommy !
- II était sur mon chemin ! - 59 à zéro, quelle pâtée.
Il ne peut pas tout faire en même temps.
Fais tremper cette nappe dans du vinaigre et du citron.
Je dois la brûler en enfer.
Ça va ici.
Merci.
Regarde-moi.
Je réponds.
Allô ? Devine qui c'est.
Hé, Jo.
Si tu veux te changer, j'ai des habits en haut.
Non, je ne veux pas changer de robe.
C'est pas ton genre mais j'adore cette robe.
Le prends pas comme ça.
C'est Kitt pour tante Claudia.
Kitt ! C'est grand-mère.
Joyeuses fêtes. Ça va ?
J'ai trop mangé. Je ne peux pas bouger.
Ne fais pas d'efforts. Promis ?
Comment va maman ?
Tim, laisse-moi !
Pas très aimable, ça me donne de l'espoir pour toi...
- Je ne t'ai pas appelée. - Mon Dieu, tu sais quoi ?
Je t'ai donné le mauvais numéro.
- Comment ça se passe ? - Tu me manques.
Tu leur pardonnes tout parce qu'ils sont partis.
Ouah, Chicago ! Ouah, Boston !
Joanne, j'entends tout.
Et alors ? Ça m'est égal.
Chérie, je vais essayer d'aller me mettre à l'abri.
Tim, je ne plaisante pas.
Petite Kitt, petite Kitt... c'est moi.
Salut, toi.
- Ça va ? - Où es-tu maintenant ?
Je suis là. Bien ?
- Bien, quoi ? - ''Bien quoi ? ''
Tu comprends ce que ça veut dire.
Oh, ça.
Oui, ça. L'as-tu fait ?
Tu... ?
Non, mon Dieu !
Tu ne penses qu'à ça.
Tim n'a pas été cool.
Il met sa main sous ma jupe et hennit comme un cheval.
- Laisse-moi parler à sa mère. - Maman, je m'en occupe.
Détends-toi. Souviens-toi du poisson.
Le scalaire lorsque nous faisions de la plongée.
Claudia, il fait nuit. Je ne peux pas rentrer à pieds.
Ne t'en fais pas. Nous te raccompagnerons.
Ce poisson. Le scalaire.
Flotte, détends-toi. Souviens-toi du poisson.
- Chérie ? - Souviens-toi du poisson, maman.
Je bloque ton oncle Tommy.
Un, Mississippi, deux, Mississippi.
C'est ça ! Sans contact !
Sans changer ! On a dit sans changer. Quoi... ?
- Sacrebleu ! - 34 à zéro.
Quelle pâtée.
- 34 à zéro ? - Que fais-tu ?
C'est ma voiture. Que fais-tu ?
Que fais-tu ?
Que fais-tu, crétin ?
Laisse-moi, crétin ! Tu es... !
Si tu insultes ma femme une fois de plus, je jure... !
- Allons, arrêtez ! - Je lui dirai ce que je veux !
Ça suffit.
- Désolé. - Ça va ?
- Mon Dieu ! - Tu m'as fait frapper mon ami !
Sacrebleu... ?
Que fais-tu ?
Retournez à votre propre fête !
- Ça suffit, les gars. - Contrôlez votre fils !
C'est ridicule.
- Ce n'est pas stupide. Il l'est. - Maintenant ça suffit.
Arrêtez ! Fichez-nous la paix !
Joanne. S'il te plaît.
Tout le monde dedans avant qu'on ne fasse la une.
Super !
Andouille !
Cause perdue !
Et merde !
Joyeuses fêtes.
J'ai hâte d'être à Noël.
On pourrait se déshabiller et sortir... ?
Par ici. Je vais te sécher les cheveux.
C'est décidé.
Je vais vendre la maison. On déménage.
Quelle honte !
Réponds, s'il te plaît.
Ce doit être une de tes amies ou ton idiote de cousine...
qui nous rappelle le jour des poubelles.
Réponds, je suis occupée.
Allô ? Résidence Larson.
Bonjour, Jack.
Oui, pareillement, formidable.
Je te le passe.
Trempé. J'ai dû le passer au jet.
Je crois que je suis sincère.
Félicitations.
Tu es un bon petit.
Tu mérites mieux que lui.
Hé, chéri, comment vas-tu ?
Tu me manques.
- Je ne vais pas survivre. - Ecoute, tout ira bien.
Garde ton calme et respire profondément.
- Comment va ma vraie famille ? - Très bien.
Nous mangeons tous notre dinde au lit.
- Rentre à la maison, Tommy. - Susan te dit de rentrer.
Tu me manques, mon pote.
Pour mettre de l'ambiance, j'ai lancé la dinde sur Joanne.
Elle va bien. Elle a grandi et beaucoup changé.
Tu ne vas pas vendre la maison, papa ?
Tu veux une bière ?
Tu veux des ailes ?
De l'argent ?
Oui, je prendrai une bière.
Rien d'extraordinaire. C'est de la domestique.
Pour nous...
les Américains.
Cette télévision est énorme.
Trop grande.
ET MAINTENANT ?
Je veux que tu m'aimes
Rien que toi
Personne d'autre que toi
Je veux que tu m'aimes, rien que toi
Veux-tu arrêter de chanter ? Je regarde le match.
C'est assez amusant, mais pas trop. Ça sonne faux.
Tu chantes mal et tu chantes faux.
Clyde, sérieusement, fais taire Capitaine et Tenille ?
Fais-les taire !
Dis-moi.
Comment fais-tu ? Comment... ?
Qui, moi ?
Leve-toi
Epoussette-toi
Et je remets ça
Une mélodie s'annonce. Fish, nous sommes amis.
C'est bon, ne déconne pas.
Voici les restes de Joanne et ses saloperies de Tupperwares.
Je ne veux pas les laisser...
avant qu'elle vienne me chercher demain matin...
Ce soir ? Je dois aller chez Joanne ce soir ?
Oui, mes cheveux sont mouillés et je n'ai pas de slip.
Ça pourrait m'attirer des problèmes.
Les clés sont dans la poche et y a le plein.
GTO, j'invite. Allez, maman. Un oiseau nous attend.
Et ramène tante Glady avant qu'ils se remettent à chanter.
Ça va ?
La lumière de sécurité est allumée. Magique.
- Où sont tes clés ? - Je la laisse ouverte.
Je peux me débrouiller.
Tante Glady, puis-je utiliser les toilettes ?
La route du retour est longue.
Venez.
Propre comme un sou neuf.
Tu devrais rencontrer ma tante Harriet.
Lève-toi.
Epoussette-toi.
C'est la mienne. C'est pas pour toi.
Elle me l'a donnée.
Tommy m'a dit que tu aimais beaucoup les ''cappuccinos''.
Je l'aime noir. Qu'a-t-il dit d'autre ?
Et bien, que tu semblais être isolée,
triste et embêtée d'après le message depuis l'avion.
Un peu instable. J'ai pensé...
Alors tu es venu pour... pour t'occuper de...
Ton frère m'a montré ta photo.
Cette photo de toi...
Quelque chose...
Deux cafés à emporter.
C'est fermé.
Mais non.
Si, nous sommes fermés.
C'est impossible, car je me tiens en face de toi.
Et tu es trop jeune pour comprendre...
que je ne veux pas décevoir ma petite amie.
Parce que tu penses comme moi quand j'avais ton âge,
qu'il y a tant de filles supers...
qui n'attendent que de te rendre heureux, non ?
Mais tu te trompes, vraiment.
Donne-moi deux cafés, s'il te plaît ?
- J'étais nue ? - Tu étais quoi ?
Sur cette sale photo que Tommy t'a montrée.
Instable.
Je n'y crois pas. Je ne suis pas instable.
C'est à emporter. Vous ne pouvez pas rester.
Oui, c'est fermé.
Tu te souviens lorsque je t'ai dit que j'avais ce fantasme.
C'est une chose simple. Tu veux l'entendre ?
Tu n'es pas curieuse ?
Pourquoi ? Je te laisse pénétrer dans mon cerveau.
Tu ne veux pas savoir ?
Non, tu es bizarre.
Je suis bizarre ?
Le monde entier devient plus bizarre chaque jour.
Et alors ? Tu es fou.
Je suis fou ?
Tu sais ce qui s'est passé en Suède ?
Tu n'as pas entendu ?
Les médecins ont rendu l'ouïe à un sourd...
en lui retirant un ticket de bus de l'oreille,
coincé depuis 47 ans.
Ne me parle pas du coton dans le nez.
Et dans environ 47 ans, ces nouveaux docteurs...
vont décider du jour de ta naissance...
Ou un virus détruira l'humanité telle que nous la connaissons.
Et maintenant, en Californie...
des gens jettent des oiseaux dans ton auto...
pendant que tu attends au feu rouge.
Si, alors ne soit pas si sérieuse.
Toutes les années de notre vie,
où que nous soyons, jusqu'à ce que...
nous soyons desséchés ou emportés par le vent...
ou écrasés par un bus.
Tu as terminé ?
Ne m'ignore pas.
Veux-tu ?
Merde !
J'ai laissé ses trucs dans la voiture.
Ça va, Walter ?
- Laisse-moi t'aider. - Je peux me débrouiller.
Elle peut se débrouiller.
- Hé, ta mère est par là ? - Au sous-sol.
Elle était énervée, elle fait de l'exercice.
Merci.
Un pied, l'autre, changer...
Ecoute, je suis désolée.
- C'est le gymnase de Brittany. - Je veux arrêter les hostilités.
Je ne sais pas quand je reviendrai et les parents...
Nous n'avons plus 10 ans.
- J'ai 10 ans. - Je le sais.
Remonte et laisse-moi parler à ta mère...
pendant 2 fichues minutes.
Si je parlais comme ça...
Fous-le camp, Brittany.
Ne lui crie pas après.
- Tu en as une, non ? - Tu as mal parlé.
Je ne suis pas parfaite.
J'ai dit que j'étais désolée.
C'est génial.
Tu crois être tellement mieux que nous.
Quoi ?
Vous devez faire ça dans la maison ?
Maman et Claudia se battent.
- Tu as besoin d'un psychiatre... - C'est pas à toi d'en juger !
Maman a besoin de ses puzzles.
Elle a besoin de tout perdre 40 fois par jour.
Et papa a besoin de laver toutes les voitures du quartier.
Ils ont besoin de moi 24 heures sur 24...
pour tout anticiper.
Alors, ne le fais pas.
Que va-t-il se passer ? Lls vont exploser ?
Lls sont vieux.
Nous...
vieillissons tous.
Génial, Claudia.
Que dois-je faire ? M'enfuir comme toi et Tommy ?
C'est ça. Sans responsabilité d'adulte.
Repliez-vous dans vos petites vies exotiques.
Tu ne sais rien de moi, Joanne.
Absolument rien.
C'est réciproque.
Si je te rencontrais dans la rue...
et que tu me donnais ton numéro,
je le jetterai.
Pas besoin de s'aimer. Nous formons une famille.
Excuse-moi mais, il n'y a que ça que j'aime.
Je trouverai le chemin.
Quand tu vas chez toi, te demandes-tu...
''Qui sont ces gens ? '' ''D'où viennent-ils'' ?
Lls sont tous assis là...
Ils ont des visages familiers, mais qui sont-ils ?
C'est comme... tu ressens ça ?
Bien sûr.
J'ai assisté à ça tout l'été.
Mon père joue au golf et je lui ai demandé: ''Comment ça va ? ''
II m'a répondu que son dernier parcours avait été...
''Par, par, bogey, bogey, par, par, fils''.
Je ne sais même pas jouer au golf.
Je ne savais même pas comment réagir.
J'avais envie de hurler.
Mais...
j'ai juste souri...
parce que: : :
Il devait aussi avoir envie de hurler.
Je meurs de faim.
Moi aussi.
Bien. Il nous faut un peu de tout.
- J'aime ça. - Et le lait ?
Dans la porte.
- Ça suffit ? - Oui.
Je ne mangerai jamais plus.
Quand je pense à tout ce que j'ai mangé...
ces dernières 25 heures et 11 minutes.
J'y connais pas grand-chose à l'art.
Je m'y connais en...
alcool et nourriture...
Tu as quelque chose entre les dents.
- Quoi ? - Un ingrédient secret.
- Enlève-le. - Tais-toi. Ne bouge pas.
Et si mes parents nous surprennent.
Tu seras privée de télévision.
C'était pas moi.
Désolé, j'essayais de dormir, vraiment.
Vous devriez être sur le canapé. Je dors ici.
Que faisiez-vous ?
Léo, je t'ai parlé de cette réunion demain à Salisbury ?
Non, tu ne m'as rien dit.
Elle est de bonne heure.
Il va falloir partir avant l'aube.
Et bien, je vous laisse.
Non, vous savez quoi ?
Je vous laisse.
Suis-la. Elle a sa propre chambre.
Sois intelligente.
Ne sois pas bête.
Sois intelligente.
Toc, toc.
Va-t-en.
Qui est-ce ?
Léo qui ?
Tu ne peux pas rentrer. C'est ma chambre d'enfant.
Je reste dehors. Je suis dans le couloir,
et je parle à voix basse...
parce que ton père a une batte de base-ball.
Et je ne veux pas prendre de risque.
La vie est faite de ça.
Ça sonne bien quand tu le dis.
Je suis trop vieille pour ça.
- Beaucoup trop vieille. - Tu as 70 ans ? 80 ?
Et nous vivons loin l'un de l'autre.
- 1600 km, c'est beaucoup. - Tu as peur.
Je dois rentrer à la maison...
et embrasser ma fille...
et lire un bon bouquin et trouver du travail.
Sois courageuse. N'aie pas peur.
- Comment va ton nez ? - J'ai mal.
- C'est sans appel. - Alors, ferme la porte.
- J'y ai pensé. - Je ne sais pas quand.
LA MORALE
C'était qui ce gars ?
Je vais faire du café. Qui en veut ?
Quelle bande de clowns.
Regarde ça.
Une famille de clowns.
Voilà ce que je pense.
- Je sais me contenter de peu. - Ce n'est pas vrai.
Il y a toujours quelque chose qui se met en travers...
dans mon travail, dans mes loisirs.
Papa, pas la peine d'expliquer.
Mais si parce que tout d'un coup...
un jour, tu es assis en train de regarder des photos...
et tu penses:
''Ce n'était pas moi.
''C'était quelqu'un d'autre.
''Quelqu'un de plus mince qui dansait avec Adèle.''
Et la façon dont nous nous entendions...
- Tu te serais saigné pour elle. - Elle aurait fait de même.
Te souviens-tu de ce jour ?
Les enfants et votre mère, nous cinq,
tous sur la piste de décollage à l'aéroport,
là où le public n'est pas autorisé.
Et les avions qui décollaient tout près.
Mais j'ai mon badge et mes enfants sont jeunes.
Le brouillard se lève,
ta mère s'accroche à mon bras...
et la terre tremble...
Tommy et Joanne se tiennent aux jambes de mon pantalon.
Et il arrive...
ce tout nouveau 727, il ressemble à un...
Quelle importance !
Et quand il a décollé...
tu n'avais besoin de personne...
les yeux grands ouverts, comme ton papa.
Tu n'avais peur de rien.
Peur de rien.
Un grand moment de ma vie. Un grand moment.
1969.
10 secondes, maximum.
Une goutte d'eau dans l'océan.
J'aurais aimé l'avoir en vidéo.
Rien que de penser à toi
J'oublie de faire
Les petites choses ordinaires
Qu'il faut faire
Je vis dans un doux rêve
A quoi penses-tu ?
Je l'ai laissé partir.
N'est-ce pas ?
A ta seule pensée
La nostalgie
Tu ne sauras jamais
Au combien il est merveilleux...
Dire que j'ai travaillé 23 ans ici.
Je pleure. Pourquoi est-ce que je pleure ?
Donne-moi la main.
Je dois y aller, maman.
On n'a jamais le temps, non ?
C'est ce que je déteste.
J'ai toujours peur de ne pas les revoir.
Voyons, maman. Il y a toujours Noël.
Que ça nous plaise ou non.
Peut-être je vais essayer...
Je sais que oui.
Je vous aime.
Je le sais.
Regarde-la.
Nous l'avons faite.
Et ta réunion ?
Je travaille avec ce gars qui y va à ma place.
J'y crois pas.
Tu sais, j'ai ce fantasme.
Tu veux que je te le dise.
Tu n'as plus le choix, tu es piégée.
Dans ce fantasme, je suis assis...
à côté de cette femme, belle et intelligente,
que je connais à peine et qui déteste l'avion.
Et nous sommes là, assis, silencieux,
nous réfléchissons.
En buvant du jus d'orange ?
Oui. Oui.
Et après, peut-être...
nous traversons un épais brouillard.
Alors, elle me prend la main...
et me regarde dans les yeux.
Comme ça, tu vois ?
Oui.
Je sais que tu sais.
Mais peut-être pas. Peut-être...
On atterrit tout simplement à Chicago...
et je retourne d'où je viens.
Le vol 814, à 11h00 du matin.
Nous nous disons au revoir sans jamais nous revoir.
Pourquoi faire ça ?
Pour rien mais si on se fait écraser par un bus,
au moins, nous aurons passé ces quelques heures ensemble.
Sans autre question à se poser.
- Sans prendre de photos ? - Non, c'est entre nous.
Qu'entre nous.
FIN